Ottakae
fansub
(القائمة النهائية للأشخاص الذين نجحوا في الامتحان ...)
(كيم يون تشول)
.لقد نجحت
ابني, كيف هي نتيجتك؟ هل نجحت؟
.هُنا, اسمي
(القائمة النهائية للأشخاص الذين فشلو في الامتحان)
(كيم يون تشول, كيم يون تشول كيم يون تشول, كيم يون تشول)
ما الذي يحدث؟
...هذا لا يمكن أن يحدث
.أنا كيم يون تشول
أنا كيم يون تشول .مستوى ذكائي 157
...مستحيل !غير معقول
.كيم يون تشول, تعال و كُل
هل تعتقدين أن بامكاني تناول الطعام الآن؟
.هذا كابوس
!كابوس
!لا
.قلتُ لك تعال لتأكل
!أ-رُ-ز ؟أرُز
.اهدأي
لقد قمت بتخريب مزاجي في الصباح الباكر
...ما هذا بحق الجحيم
لماذا يصرخ عليّ؟
ترجمة فريق اوتوكيه فانسب
الحلقة الثامنة - الغسيل لإراحة الشُّبان القلقون
(يوم قبل الامتحان النهائي الساعة 8:15 صباحاً)
,غداً الجُزء الأول من الإمتحان .لذا انتبه كي لا تُصاب بالبرد
امضغ الطعام بشكل كامل حتى لا تُصاب بعسر الهضم
.تفضلي, ايتها الأميرة
هل تُريد مني أن أزيل عظام السمك لكَ, قاضي كيم؟
.أجل
سيدة يانج, أنت دائماً مُستعجلة
...لم يأخُذ الإمتحان الى الآن على من تُنادين قاضي كيم؟
!هاي - ماذا؟ -
...فتاة حقيرة
هل سبق لك أن رأيت أخوك يفشل في امتحان؟
لماذا تتصرفين بفظاظة هكذا؟ ...انت حقاً ظ سيء
ما هو الأمر المهم حول النجاح بالامتحان؟ .لقد انسحب مرتين خلال فترة التدريب
اذا نجح هذه المرة .هذا غير مهم أبداً
لقد وعدني ان هذه المرة سوف يُنهي التدريب كله
سوف يكون تدريبه في معهد الحقوق القضائي
أليس كذلك, قاضي كيم؟
.أجل, لا تقلقي
.كيم بوم
هل تستطيعين تناول الطعام بهدوء؟ .لا أستطيع القراءة بكل هذه الفوضى
ماذا أستطيع أن أفعل؟ !هُناك عظمة سمكة عالقة في حلقي
لماذا تصرخ عليّ؟
.هاي, توقفي عن تناول الطعام و غادري
اتركي عيدان الطعام هذه اتركيها
.حسناً, فهمت
أنا مُتأكد بأنها ستأتي جائعة و تبحث .عن الطعام لانها تناولت وجبة فطور صغيرة
.أنا حبيب جيد
...حبيب
هل أنت مجنون؟
!انت لست حبيبها
.من الممكن أن أكون حبيبها المستقبليي
هل وصلت؟
خبز الفاضوليا الحمراء هل استطيع ان آكله؟
.كًلي ببطء
.شكراً لك
.عليك ان تأكل واحدة, أيضاً
.لطيفة جداً
لماذا تبتسم؟
هاه؟
,ستختنق, كًل ببطء .لن يسرق أحد طعامك
.لحظة
أليست هذه قُبلة غير مباشرة؟
.عليك أن تشرب أيضاً
.أنت لا مبال حقاً
.اخلعه
ماذا؟
,سأغسله لك .لذا اخلعه
ما الذي تفعليه؟ .لا بأس
من الصعب ازالة بقع .العصير, لذا اخلعه
!ارجوك
لا يجب عليك أن تقومي بخلع .ملابس رجل في وضح النهار هكذا
رجل؟
ألست طفل ما زال يرتدي حفاظاته الى الآن؟
...يظن نفسه رجل
.مرحباً
.حاولي تنظيف هذا لي لو سمحت
.حسناً, سأهتم به
.هذه رسوم الأكاديمية
أتمنى حقاً أن تجدي .وظيفة جيدة هذه السنة
.أنا آسفة أُمي
اذا تأخرت مرة أُخرى ...اضيفي اليها الفائدة
.لن أتساهل معك
.مخيف جداً
ما هذا؟
.هذا كابوس مرعب
.لحظة
اين رأيت هذه الفتاة سابقاً؟
.ثمنها 7.5 دولار
انها تعمل في .محل البقالة
و لكن ما الذي يحدث؟
هل تتعرض للابتزاز من مجموعة من المجرمين؟
...مخيف جداً
و ماذا بشأن ذلك الشبح؟
(يوم قبل الامتحان الرئيسي الساعة 4:25 مساءً) لقد حان الوقت, لماذا لم يأت بعد؟
.انه يون تشول
!يون تشول
ليس لدي وقت لأتحدث معك, هل تستطيعين الابتعاد رجاءً؟
.حسناً
...بما أن موعد الإمتحان غداً
.لقد أتيت لأُعطيك هذا فقط
لقد دفعت 300 دولار لأحصل على هذه التعويذة, حتى تنجح بالإمتحان
هذا سيضمن نجاحك بالإمتحان
.أنا أكره الخرافات هذه .أعيديه
.هذه ليست خُرافات
.انه جيد جداً
لقد علم انني و انا صغيرة كدت
أغرق و أنا ألعب .في المحيط
و لقد عرف اني كنت أحصل .على علامات سيئة في المدرسة
الجميع لديهم تجربة باحتمال .أن يغرقو و هم أطفال
و بعد التحدث معك لدقائق
الجميع يستطيع التكهن بأنك .حصلت على علامات سيئة في المدرسة
لقد عرف ان لدي رجل في حياتي
,لقد قال أنه اما اصغر مني .أو نفس عمري, أو أكبر مني
ماذا سيكون عمره اذا لم يكون أصغر منك أو بنفس عمرك أو أكبر منك؟
لا شيء؟
.على اي حال, لا أريد أي تعويذة
عودي و قومي باي شيء تريدينه
.أنا ذاهب
.يون تشول
هاي ... ما الذي تفعليه؟
...هذا
هل تريدين مني ان اقوم بتخييط هذا عل ملابس يون تشول الداخلية بدون علمه؟
اذا كان هذا الأمر صعب ضعيها في حقيبة ظهره
...يا له من اسراف للمال
هل دفعت 00 دولار ثمن قطعة ورق؟
قطعة ورق؟
ستنشرين الحظ السيء
.عليك أن تتسلي و تضعيها
اذا لم تفعلي ذلك, و فشل يون تشول في امتحانه سألومك
.حسناً
دفعت 300 دولار ثمن قطعة ورق؟
لقد قلت لها أن لا تنفق أكثر من 30 دولار على رجل
هل بحثت حول الشيء الذي طلبته منك؟
.سائق بارك
لماذا استخدمت خط تايمز رومان في طباعة هذا؟
ألا تعرف اني اكره هذا الخط؟
!لقد قلت لك استخدم آريال - .أنا آسف سيدتي -
.سأُعيد طباعته مرة أُخرى - .هذا سيأخذ وقت طويل -
ألا تستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح؟
.اذهب
...كيم بوم
...أُخت عمرها 27 سنة
...تمتلك مغسلة
هل كيم يون تشول هو اخ بوم؟
,من السيء انه عاطل عن العمل .و لكن عائلته ليست جيدة
.أنا مُستاءة جداً
.لقد عدت الى المنزل
...طفلتي
لابد انه من الصعب الحصول .على دروس في ادارة الأعمال
,لدي شيء ما لأقوله .تعالي الى هنا
ما الأمر؟
...طفلتي
...عمرك الآن 27 سنة
,لقد اصبحت كبيرة كفاية .و الى الآن لم تقومي بمواعدة اي احد
.أمك مستاءة جداً حول هذا الأمر
...أنا خجولة جداً
أنت تعرفين اني لا أستطيع .النظر في عين أي رجل
.و لا أهتم بالمواعدة
لهذا أنا أريد أن أقوم بتعريفك على رجل جيد
أتعرف على رجل؟
.لا أريد أن أتعرف على أحد
أنت مثل سحلية تعيش .في دفيئة, طفلتي الصغيرة
.و على زوج ان يأتي و يجدك
لا تستطيع الزهرة أن تجول .و تبحث عن نحلة
أنا أبحث عن رجال أثرياء .و متخرجين
من جامعات مرموقة و عائلاتهم ذات مكانة كبيرة في المجتمع
.انتظري فقط
.لا أعرف
أريد التركيز على دروس ادارة الأعمال في الوقت الراهن
.أرجوك ضعي ذلك في بالك
...طفلتي
ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا أستطيع أن أقول لزوجي عن هذا الأمر
لقد كان محل البقالة الذي تعمل فيه في هذه المنطقة
.أعد لي مالي
.اتركيني
.اعد لي مالي
.اتركي هذا
لقد قلت لك أني لا أستطيع اعادة الأموال الذي دفعتيها لاسترضاء الأرواح
لقد قلت لي أني سأجد وظيفة اذا فعلت ما قلته لي؟
لم تحصلي على وظيفة لأنك لست متدينة كفاية
...حقاً
عليك أن تحاولي استرضاء الأرواح مرة أخرى
.سأقوم بهذا الأمر مقابل 5 آلاف دولار -. هل تعتقد أن بامكانك خداعي مرة أخرى؟ -
!فقط اعد لي مالي
,اذا شعرت بأني قمت بظلمك .قومي بمقاضاتي
...مالي
هل أنت بخير؟
.شكراً لك
عليك أن تشربيه بينما يزال ساخناً
...جدتي قالت لي ذلك مرة
عندما تشعرين بالبرودة من الداخل ...و الخارج
عليك أن تقومي بتدفئة داخلك أولاَ
.حسناً
أبدو مثيرة للشفقة أليس كذلك؟
.لا أبداً
.في الحياة, الأمور السيئة تحدث
لقد فشلت مراراً في محاولة الحصول على وظيفة
.لقد كنت على حافة الهاوية
.عندها أتى شخص و مد يد العون لي
.لقد كنت أظن أنه يحاول مساعدتي
.أبي مات عندما كنت صغيرة
و قامت أمي بتربيتي أنا و أختي لوحدها
,أردت الحصول على وظيفة بسرعة .لأساعدها
.أنا آسفة و لكنك لم تحصلي على الوظيفة
,لقد حاولت كثيراً لسنوات عديدة .و لكني لم أحصل على وظيفة.
.الأرواح تسعى ضدك .بالطبع, لا تستطيعين الحصول على وظيفة
ماذا؟
.عليك أن تأتي لزيارتي
.ذلك كان الوقت الذي قامو بالتقرب فيه مني
...لنرى ...اله كعك الأرز
هل ترين كيف وقعت؟
,اذا دفعت لطلب رضى الأرواح .عندها ستلتصق
هل سأكون حقاً قادرة على الحصول على وظيفة؟
عل مدار السنة الماضية, ساعدت الكثير ...من الأشخاص للحصول على وظيفة
كم كان عددهم بالتحديد؟ - .1987 شخص -
هل سمعت؟
معك سيكون عددهم 1988
.لقد قمت باعطائه 10 آلاف دولار
حتى اني استلفت الأموال من شخص سيء يقرض المال
.أرجوك
.في النهاية, لقد فشلت
لقد تظاهر بأنه يمسك يدي ...على حافة الهاوية
.و لكنه قام فقط بدفعي
هل حاولت أن تقومي بابلاغ الشرطة عنه؟
.هذا غش بالكامل
.لقد حاولت
.و لكنهم قالو بانهم لا يستطيعون محاكمته
من أستطيع القاء اللوم عليه؟
أنا هي الغبية لايماني بمثل هذه الأمور
.أتمنى أن أموت الآن
.لا تقولي هذا
.سأعيد لك المال
عندها ستكونين قادرة على البحث عن فرصة عمل جيدة
لماذا شتفعلين ذلك؟
هاه؟
.اسمعي
.لقد قام ذلك الرجل بخداعي أيضاً
سأعيد لك المال بأي طريقة ممكنة
.شكراً جزيلاً للطفك
.هذا وقت ذهابي الى عملي
.علي أن اذهب الآن
(يوم قبل الامتحان النهائي الساعة 8:40 مساءً) - !لقد عدت الى المنزل -
أريد أن أقوم بتزويج يون تشول .بأسرع وقت ممكن عندما يصبح قاضي
.أرجوك ابحث عن فتاة جيدة تناسبه
.بالطبع
.على الأقل علي المحاولة
بالنسبة لأولئك الذين يقومون بارتكاب الجرائم المنصوص عليه
في الأقسام من 329 الى 33, حتى النصف
...من هذه الجرائم يمكن معاقبتهم
أين وضعته؟
هل قالت لك يونج مي ان تفعلي هذا؟
اجل قالت لي يونج مي ان اضع هذا و انت غير منتبه
هل تفعلين اي شيء تقوم بطلبه منك؟
يون تشول, هل أنتً بخير؟
اذهبي و ارمي هذه التعويذة الغبية
و لكن مي يونج فكرت فيك و دفعت ثروة للحصول على هذه التعويذة
.أخرجي
.حسناً
لم يُطرد من التدريب القضائي.
.لقد استقال و غادر
.لم يناسبه المكان جيداً
-[الأكاديمية الوطنية الدبلوماسية، قبل سنتين] .سيد كيم يون تشول -
ألا تعرف ما معنى المشروع الجماعي؟
لقد حذرتك في المرة السابقة ايضاً
و لكنك مرة أخرى, قمت بتسليمي مشروع جماعي اعددته أنت وحدك
ليس لدي خيار لأني لا أستطيع التوافق مع المجموعة
هل حاولت الوصول حتى لاتفاق؟
...من ما سمعت
لقد اتخدت قرار مستعجل تقول فيه انك
لا تستطيع العمل مع اشخاص اقل منك معرفة و ذكاء
لقد قلت الحقيقة, انا لا استطيع العمل مع اشخاص اقل مني معرفة
.سيد كيم يون تشول
أتمنى أن تعرف من الآن أن .تقييمك هو الأسوأ
استعجالك و موقفك الغير متعاون .لا يصلح للعمل القضائي
...ذلك الدكتاتور الغبي
لقد سمعت انه لم .يشارك في المشروع الجماعي
يظن انه أفضل من الجميع
,حتى لو نج في فترة التدريب .لن يحصل على اي فرصة عمل
.بالطبع لن يحصل
ما هي فائدة ان يكون الشخص ذكي؟
ليش لديه اي قدرة اجتماعية
سيستمر بالتصرف كفاشل عندها سيقومون باقصائه
لقد استقلت و غادرت؟
من الممكن انهم اجتازو امتحان الخجمة الاجتماعية
و امتحان الضباط, و لكنهم حقاً في مستوى متدني جداً
لا يمكنني العمل في مثل هذه البيئة الغريبة
لقد قلت ان وزير الشؤون الاجتماعية اتصل و طلب منك البقاء
.لقد اتصل
.زملائي ارادو مني البقاء أيضاً
لذا كان عليك محاولة البقاء هناك و الاحتمال قليلاً
حتى عندما كنت في فترة تدريب الموظفين العامين
لقد خرجت من فترة التدريب
.أُمي
.أُريد ان أُقدم امتحان نقابة المحامين
اظن انه مكان يستق تحمل العناء فيه و يمكنني اثبات مهاراتي هناك
.أريد أن أحترم قرارك
و لكن ما الذي سأفعله بشأنه أقساط الأكاديمية؟
...اياً كان
أستطيع أن آخذ قرض أو أطلب من بوم أن تعطيني بعض المال من حسابها
...و لكن
عليك أن تنتهي من فترة تدريبك هناك, حسناً؟
.حسناً, أُمي
.هذه ستكون المرة الأخيرة
.لا تقلقي
.حسناً
.لدي ايمان فيك
عليك أن تصبح قاضي أو مدعي عام, حسناً؟
.حسناً, مهما حصل
...عليّ- ...عليك -
سيقوم باكمال فترة التدريب هذه المرة بالتأكيد
.أرجوك جدي لي فتاة تناسبه
.بالطبع, نحن نهتم بتعليمها .سيصبح زوجها قاضي
.بالطبع
لقد سمعت انه في الطابق العاشر من هذا المبنى
.لابد ان يكون هناك
.لقد انتهت ساعات العمل اليوم الى اللقاء
أنا لست هنا لأرى مستقبلي
لدي شي اقوله لذلك الدجال لذا ابتعد
ما خطب هذه الفتاة؟ ما هذا بحق الجحيم؟
...لنرى
لن أحصل على وظيفة هذه المرة أيضاً؟
.لا تستائي
,اذا طلبت مساعدة الارواح .لن يكون هناك اي مشكلة في حصولك على وظيفة
ما خطبك؟
,هل أستطيع الحصول على وظيفة أيضاً اذا طلبت مساعدة الأرواح؟
...هذه الفتاة تستمر بـ - !اتركني -
مشكلتك ليست بالحصول على وظيفة
ما الأمر المهم بالحصول على المال؟
...لان كل الرجال يحومون حولك
لن تكوني قادرة على ... تجميع اي مبلغ من المال
.تحتاجين لطلب رضى الأرواح
الرجال يحومون حولي؟
لم احصل على حبيب واحد في حياتي
.أعني بعد أن تحصلي على وظيفة
.ليس الآن
أنا الرئيسة التنفيذية لمغسلة الآن
الرئيسة التنفيذية - ما هذا؟ -
.لقد خمن كل شيء بشكل خاطئ - .لقد ظننت أنه جيد -
.هذا الشخص دجال كبير
انه يكذب و يقول بانك ستحصلين على وظيفة اذا قمت بارضاء الأرواح
.انه مخادع كبير
.لذا قبل أن يأخذ كل أموالك !اسرعي و أخرجي
.أسرعو و اخرجو - ...استمعو, يا فتيات -
...اذهبن .اذهبن الآن
...اذهبن, اذهبن
ما خطبك؟
كيف تجرؤين على الدخول الى مكان عملي و افساده؟
أنا؟
.انا صديقة بارك جي يونج
.لقد خدعت صديقتي
أعد لي العشر آلاف دولار التي أخذتها منها
لماذا تلوميني؟
لم ينجح الأمر لأنها لم تكن مؤمنة بما يكفي
!حقير
أنت لست اللا مخادع يسرق أموال هؤلاء الذين يبحثون عن وظيفة
ما قلت؟
يجب ان تجرب شعور الاختناق
!مين سو
!تريد هذه المجنونة ان تقتلني
!مت - !مين سو -
.اتركي هذا, لنتحدث
ما خطب هذه الفتاة ؟ - !اهتم بشؤونك -
!حقير
ما الذي تنظر اليه؟
!اعطيني المال فقط
.أردت أن أعيش حياة هادئة
!هذا الحقير
كان عليّ أن أضربه أكثر .حتى يعطيني كل المال
.ما زال, العنف ليس شيء جيّد
,اذا كان من الصعب حل هذه المشكلة لوحدك لماذا لا تطلبين مساعدة شخص آخر؟
مساعدة؟ من مَن؟
يونج مي؟
.لا, ذلك الشاب الفنان
.جدتي, انه طفل
.طفل
.لا يستطيع المساعدة بأي شيء
.يقولون ان كل شيء يمكن استخدامه انه افضل من لا شيء
.سأُفكر بالأمر
على أي حال, هل تستطيعين اعطائي القدرة على رؤية المستقبل؟
لماذا؟
هل تريدين فتح عمل جديد تخبرين فيه الناس عن مستقبلهم؟
.لا, ليس كذلك
أريد أن أُخبر يونج مي متى سوف تحصل على عمل
و انا قلقة قليلاً بشأن يون تشول أيضاً
...صحيح
.غداً هو الامتحان النهائي
.أجل
أمي تناديه "بالقاضي" منذ الآن .و لديها آمال عالية جداً
.أظن انه يشعر بتوتر كبير
لا استطيع اخبارك عادةً و لكن سأُخبرك هذا مرة واحدة فقط
هل فهمت؟
ماذا؟
ماذا قلت؟
.لم أسمع أي شيء
.لقد قلت اني سأخبرك مرة واحدة فقط
.سأراك مجدداً, جدتي
كيف فعلت هذا؟ ...أخبريني مرة أخرى
...جدتي
لقد غادرت ثانية
[يوم الامتحان, 7:30 صباحا]
لقد درس بجد طوال الاسبوع الماضي
يون تشول,احصل على شيء لذيذ لتتناوله
ما هذا؟
امازال يحتفظ بالتعويذة التي اعطته اياها يونغ مي؟
..انه يتصرف بدلال
ولكنني اظن انه لا يمتلك فرصة اخرى عندما يتعلق الامر بالحصول على وظيفة
ماذا كنت تفعلين؟
لا شيء
الن تتناول طعامك؟
ليست لدي شهية
مع ذلك,لا يمكن الذهاب لخوض امتحان بمعدة فارغة
ساعد لك بعض الشاي
يجب ان تشربه قبل ذهابك
امالي واحلامي,لطالما ابليت جيدا حتى في الامتحانات الصعبة
انا لست قلقة على الاطلاق
لا تقم باي اخطاء,وعد للمنزل حالما تنتهي
يون تشول,لقد رأيت حلما جيدا جدا ليلة البارحة
اظن انك ستنجح وبدرجات عالية جدا
حسنا
!يون تشول
...يون تشول
اشرب هذا قبل ذهابك
لقد اعددته مع العسل
اجل,يجب ان تشرب شيئا لتدفئة جسدك
...فتاة ملعونة
لم كسرت الكوب في يوم الامتحان؟
لم فعلت ذلك؟
...عمل جيد
كي جون
كي جون,ما الذي احضرك الى هنا في الصباح المبكر؟
لقد جئت اتمنى ليون تشول حظا موفقا في الاختبار
اظن انكم مشغولون
كلا لسنا كذلك
تفضل بالدخول
حسنا
لقد رأني اتعرض للضرب من قبل امي في الصباح الباكر
محرج جدا
!بوم,انتظر
انت ذاهبة للعمل من هذا الوقت المبكر
كيف حال العمل في المغسلة؟
ليس سيئا
...ثوب المشفى الذي قمت بغسلة لاجلي المرة الماضية
لقد اصبح جديدا
ان لديك لمسة خبيرة
منذ ان كنت صغيرة,الغسل كان هوايتي
انا حقا ماهرة في استخراج الاوساخ
الغسل كان هوايتك؟
ذلك غير شائع حقا
ما هي هوايتك؟
انا احب العزف...ومشاهدة الافلام
- انا ايضا احب مشاهدة الافلام - اجل؟
اذا يجب علينا الذهاب ومشاهدة فلم في وقت ما
!احضي بيوم جيد
انتظر
متى؟
فلنقرر الموعد والوقت في المرة القادمة
الان
سيدة كيم
....من عائلة اطباء واساتذة
....اليس من الصعب ايجاد طبيب,استاذ,قاضي,محامي
او شخص يعمل في العمل المدني والذي قد تخرج من مدرسة ثانوية عالية؟
سيدتي,اذا امتلك رجل كل هذه المواصفات
فانه سيكون انتقائيا جدا حول الفتاة والعائلة والتعليم
ما خطب عائلتنا؟
...وربما مي يونغ لم تذهب للكلية ولكن
سيدة كيم
سيدة كيم,لم من الصعب جدا التواصل معك؟
هل استطعت الحصول على زيجة جيدة ليون تشول؟
اعذريني,السيدة كيم تتحدث معي الان
لم انت عديمة المعرفة؟
هل الامر كذلك؟
انا اسفة
انا ساستمر باسلوبي هذا واتحدث الى السيدة كيم للحظة واحدة اخرى
هل وجدت زيجة جيدة؟
انا ساحرص على مكافأتك
اجل!هذا سينجح
هذا ما كنتنما تريدانه تماما
ابنها تخرج من جامعة سيول وسيجتاز اختبار المحاماة قريبا
ذلك عظيم
لابد ان ذلك قدر
ليس جميع طلاب المدرسة يصبحون اساتذة ومحامين
كيف يمكنك دمج ابنتي مع ذلك المغفل؟
انه متدني جدا
كيف تجرئين على تسمية ابني بالمغفل؟
...اوه يا الهي
يبدو انك لم تتغيري منذ ذلك الوقت
لم اتغير منذ ذلك الوقت؟
انا اعلم انني قد رأيت هذه المرأة من قبل
لقد رأينا بعضنا منذ تسع سنوات داخل
غرفة المؤتمر في ثقافة المدرسة الثانوية للفتيات
لقد كان لابنتك تأثير سيء على ابنتي
لقد تم فصلها بسببها
...محبط جدا
اجل.الان بما انني انظر اليك,انت تلك المرأة المقرفة
فلنتحدث بالحقيقة فحسب
الجميع يعلم ان ابنتك سفاحة المدرسة
- من كان ذو تأثير سيء على من؟ - ماذا قلت؟
- ...ذلك مجرء هراء - ...و
...انا لن ازوج ابني ابدا لفتاة بدرجة علم متدنية
وابنة لعائلة تعمل بجمع الديون,حتى لو كان ذلك يعني انه لن يتزوج ابدا
توقف عن احلامك
لم تفعلين ذلك؟
عائلة تتاجر بالاسهم؟
علم متدني؟
عائلتنا قامت بتزويد الجيش الكوري بالمال اثناء الاحتلال الياباني
لقد كنا عائلة محترمة
...
اهذا سبب دوران ابنتك في الارجاء,وتجميع
المال وهي مرتدية تنورة قياسها بنصف يدي؟
..ما الامر بحق الجحيم
...محبط جدا
هل انت تهينين اسلوب ملابس ابنتي؟
...حبيبي
شيء سيء جدا حصل لي
اجل,تعال لتقلني
حسنا
...سيدة كيم
انا لن اصاهر تلك العائلة ابدا,ارجوك جدي فتاة اخرى
...لا يمكنني تصديقها
حبيبي,اين انت؟
لم معدتي تؤلمني فجأة؟
كلا
تمالك نفسك,كيم يون تشول
تمالك نفسك
انا يجب علي الاقتراض,او الطلب من بوم ان تعطيني المال من حسابها
هذه المرة الاخيرة
لا تقلق
لدي قدر في الحب
يجب ان تصبح قاضيا او استاذا,حسنا؟
!هاي
هل انت بخير؟
!تمالك نفسك,انظر الى هنا
مرحبا؟
!هاي
هاتفها مغلق
هل جاءت بارك جي يونغ للعمل هنا اليوم؟
اجل
هل تعلمين اين هي؟
لقد كانت تجلس على درج العمارة منذ مدة
لا اعلم بشأنها الان
...لقد حان وقت دوريتها تقريبا,اتساءل الى اين ذهبت
حسنا,شكرا لك
[وصية]
!جي يونغ
!كلا
لا تقترب مني
جي يونغ,لم تفعلين هذا,لا تقومي بذلك
هل انت بخير؟هل تأذيت؟
الامر ليس وكأنني لا افهم كيف تشعرين
ولكن ذلك ليس صحيحا
فكر في والدتك واختك
كلا
اذا كنت اريد مساعدة اختي ووالدتي,يجب ان اختفي
جي يونغ
جامعة الديون ذهبت لتبحث عن امي في مقر عملها هذا الصباح
لقد كانت مصدومة جدا,وفقدت وعيها
اذا انا مت,على الاقل لن يكون عليها دفع القرض
انا امتلك طريقة لاعادة المال
لذا,لا تقومي بهذا العمل المرعب
ارجوك فقط ثق بي
انا ساحرص على ان تعيدي كل اموالك
لذا,ارجوك اهدئي
انه خطير جدا
هل انت بخير؟
فلنذهب
دعوني!يجب علي الذهاب
اهدأ لا يمكنك الذهاب
!دعوني
- يجب علي الذهاب لاخوض الاختبار - اهدأ
لا يمكنك الذهاب خلال وقت الاختبار
هذه هي القواعد
...هذا الاختبار يعني كل شيء بالنسبة لي
لا يمكنني الاستسلام بهذا الشكل
!لا يمكنني الاستسلام
يجب علي خوض الاختبار
اراهن انه لن يعيد لي قرشا واحدا
كيف ساستطيع اقناعه ليعطيني 10 ملايين؟
هذا الفم هو المشكلة
اذا لم قمت بوعد كهذا؟
ماذا يحب ان افعل اذا؟يجب علي انقاذ حياتها
لقد كتبت وصيتها حتى,وكانت على وشك القفز من السطح
ماذا افعل؟
لا فائدة من مقاضاة ذلك الدجال
بالطبع,انت لا تملك 10 مليون,صحيح؟
هل يجب علي الاقتراض من يونغ مي؟
ولكن لم انت تحاولين بجد مساعدة هذه الزبونة؟
اتعرفينها؟
هاه؟
اجل,اعرفها
...انت تعرف
انها صديقة ابنة خالتي بالقانون
...اذا كانت بذلك القرب
يجب عليك مساعدتها بالتأكيد
افضل طريقة هي جعل ذلك الدجال يعطينا المال بنفسه
اعلم
لدي فكرة جيدة
!هاي
فلنقم بذلك الان
فلنذهب
...فلنذهب
لقد تم الاعتناء بابني تقريبا
لقد جعلته قاضيا
اذا استطعت الحصول على طبيبة كابنة بالقانون
انا انزعج كثيرا بالتفكير بذلك
كيف تجرأ على دمج ابني مع ابنة عائلة تقرض الاموال
...انتظر حتى يصبح يون تشول قاضيا
ساجعله يحقق بامر تلك العائلة,ومعاقبتهم
الارز جاهز
فلنرى...ما الوقت الان؟
اوه يا الهي
لقد حان وقت عودة امالي واحلامي
....اضلاع لحم الخنزير...اضلاع لحم الخنزير
!اضلاع لحم الخنزير
اجل,انا في طرقي لايداع المال الذي حصلت عليه اليوم
حسنا,ساراك هناك
جميل
لا يمكنك الذهاب خلال الاختبار
تلك هي القواعد
!بني
لم يكن عليك الخروج,الجو بارد
بني,بالطبع يجب علي الخروج بما انك قد خضت ذلك الاختبار للتو
لقد مررت بالكثير خلال هذا الامتحان
...صحيح
هل ابليت جيدا في الامتحان؟
بالطبع
لا يجب علي انتظار نتائج الجولة الاولى حتى
سابدأ بالتحضير للجولة الثانية منذ الان
بالطبع,ايها القاضي كيم
...صحيح
...اردت تغذية جسدك
لذا ذهبت واشتريت بعض اضلاع لحم الخنزير
فلنذهب
لم اكن اعلم اذا كان من اسهل خداع الناس منذ البداية
It's best to target those who are in despair.
اجل!ولكن الا تظن اننا بقينا في مكان واحد لوقت طويل؟
اظن انه سيقبض علينا من قبل الناس,يجب ان ننتقل لمكان اخر
- يجب علينا - اجل
لا اشعر بشكل جيد حول تلك الفتاة,بارك جي يونغ,تقبض علينا
- ليس لدي شعور جيد حول ذلك - فلنذهب
انه انت ثانية؟
لا يمكنني اعادة مالها
..واخبر تلك الفتاة,بارك جي يونغ,او مهما كانت
فلتقاضنا ان كانت تشعر بالسوء
مقاضاة؟
لا يمكنها فعل ذلك حتى لو كانت تريد
...صديقتي
لقد ماتت
...بسبب القروض التي اخذتها لتدفع لك
لقد رمت نفسها بالنهر في بلدتها
متى كان ذلك؟
!ليلة البارحة
كيف حدث ذلك؟
- تلك كانت وصيتها - وصية؟
امي,انا اسفة
اسفة,اختي جي هي
انا لن اجعل قارسء الطالع ذاك ينفذ من بين يدي
ساحصل على انتقامي منه بموتي
ماذا نفعل؟
هاي,هل تحاولين تهديدنا بذلك؟
لقد قتقتما شخصا بريئا
لا يمكنني ان ادعكما تنامان براحة
!انا لم اقتل اي احد
اعيدا ذلك المال لوالدة جي يونغ في الحال
...والا
فان روح صديقتي ستضع لعنتها عليكم
هاي,هنالك شيء غريب هنا
ماذا؟
...اعني
لقد قالت انها ماتت ليلة البارحة,ولكنها اتصلت هذا الصباح
كانت تبكي وتطلب اعادة المال
انا متأكد انك مخطيء
هل نمت سكرانا ليلة البارحة؟
كلا,هذا غريب
فلنعد كل ذلك المال,ونعد الى موطننا
اخرس
ليس هنالك اي شيء كالاشباح
توقف عن قول الهراء
ابحث عن منزل جديد لنا لكي ننتقل غدا
..اشعر بالتفاهة
يجب ان اكون حذرا في ان اخدع من بالمستقبل
هل الامصباح معطل؟
لقد طلبت منه تغيير المصباح
الجو بارد
جديا,لم هنالك مياه هنا؟
لقد طلبت من مين سو التنظيف قبل المغادرة
..فلنرى
اين المصباح؟
ما هذا؟
انها خطوات اقدام
لقد تركت وصية ليلة البارحة,ورمت بنفسها في النهر
...مستحيل
مستحيل
على الارجح مين سو غادر في منتصف وقت التنظيف
يجب ان اغير ثيابي
فلنذهب
[ساحصل على انتقامي]
!هاتف نقال
...هاتف نقال
لم لا يعمل؟
ما هذا؟
ارجوك اختفي
اختفي
ارجوك اختفي
ما هذا؟
لم المفتاح لا يفتح؟
مين سو؟
اهذا مين سو؟
حتى لو بعد مماتي,انا ساحصل
على الانتقام ممن فعل بي ذلك
روح صديقتي سترمي بلعنتها عليكما
انه لن يكون على القيام باي شيء سيء بعد الان
...يا لها من نهاية مأساوية لشخص مخادع
لقد نال ما يستحقه
الشكر لك,استطعت استعادة كل اموالي
ليس من السهل مساعدة شخص بالكاد تعرفه
لا اعلم كيف اشكرك
...كلا
...ذلك الوغد
هؤلاء الاوغاد يجب ان يتعلموا درسا
بتلك الطريقة,لن يكون هنالك اي ضحايا اخرين مثلك,جي يونغ
اجل
...على الارجح انك كنت خائفة جدا للتظاهر انك ميتة
...وانا متأكدة انه كان من الغريب ان تعطيني وصيتك
انا اسفة للطلب منك للقيام باشياء كهذه
لا تقلق حول ذلك
ان لم تكون موجودة,لم اكن ابدا لاستطيع الوقوف على قدمي ثانية
...صحيح
لقد انهيت غسيل ثيابك
لقد قلت ان لديك مقابلة اليوم
يجب عليك ارتداء هذا
شكرا لك
انا ساذهب
حظا موفقا بمقابلتك
!جي يونغ,فايتنغ
وداعا
...جميل
انا متأكدة لو انني ارتديت الجوارب السوداء,فانها ستغطي اثار الحريق
هذه هي الثياب المناسبة لارتدائها في مووعد فلم مع رجل الاحلام
هذا سيكون مثاليا على بوم
هل يجب ان اشتريه لها؟
...كلا
انت لست حبيبها,يونغ سو تشول
توقف عن المبالغة
كي جون
من هذه؟
!بوم
لقد اتيت مبكرا
اجل
انا اسف لعدم اخبارك مبكرا
حبيبتي ارادت رؤية هذا الفلم حقا
لقد احضرتها لكي استطيع تعريفك بها
لقد سمعت الكثير عنك من كي جون
انا يو مين يونغ
بوم؟
بوم
هاه؟
سررت بمقابلتك
اجل
فلندخل,لقد حان الوقت
انتظرا
لقد تذكرت للتو
انا...تركت شيئا في المنزل
يجب علي الاسراع بالعودة
لا احد بالمنزل؟
كلا,لا احد بالمنزل
يجب علي الاسراع بالعودة
انا اسفة
...بوم
بوم,يجب ان نشاهد فلما المره القادمة
انظر الى اين تذهبين
بوم
بوم,هل انت بخير؟
انظر الى اين تذهبين
يوم
بوم,هل انت بخير؟
بوم
Reema Exo & Shawol Girl : ترجمة
كيف امكنك فعل ذلك؟
نريد مني ان ابحث عن خاتم الازواج الخاص بهما؟
انت فضة جدا,جدتي
انا اشعر بالسود نحوه
انه يطوف بالارجاء,ولا يستطيع اخبار عائلته
...انه اخفق في الامتحان
ما الذي تفعله؟
لم تريد ان تعلم الكثير؟بينما الامر لا يخصك
لا تتدخل
كيغ يمكنني الا اتدخل بينما انا احبك؟
- ...حبيبي - هاي
اين ابني؟
توقفو هناك
لا يمكنك اجبار شخص على حبك
...انا لا اعلم من سيكون قدرك
ولكن لا تتأملي حب شخص اخر لكي تعاني
لان حبك سيؤلم